Two Friends

Two Friends

Little John was thin and boney;
His fat friend had a name Tony ||1||

Once both were gone in the woods;
They had school bags without any food ||2||

Tony feels hungry in the after noon;
John said I'll get the food very soon ||3||

John climbs on a Mango tree as he saw;
a watchman came while plucking up mangoes raw ||4||

John jumped down and ran away fast;
Watchman caught Tony at the last ||5||

- Pashanbhed (Stone breaker)
07/05/2011
4:15AM

"अर्रर्रर्रर्र... हे काय मराठी संस्थळावर चक्क विंग्रजी कविता. संपादक महोदय, काय चाललेय हे! लगेच उडवा तिला अन त्या मुर्ख पाषाणभेदाला समज द्या जरा."

अरे हो... हो... जरा माझे काही ऐकाल काय?
अहो, सहज म्हणून मी Two Friends लिहीली. पण मला ती येथे टाकता आली नाही. म्हणून मी खालील प्रमाणे तीचा मराठी अनूवाद केला अन ती कविताही खाली देत आहे. आता झाले ना समाधान!

दोन मित्र

छोटा जॉन बारीक अन हाडकूळा होता;
त्याचा मित्र मात्र टोनी जाडजूड होता ||१||

एकदा ते दोघे जंगलात गेले;
शाळेच्या पिशवीत रिकामे डबे नेले ! ||२||

खुप भुक लागली दुपारी टोनीला;
जॉन म्हणाला मी शोधतो काहीतरी खायला ||३||

जॉन एका आंब्याच्या झाडावर चढला;
कैर्‍या तोडत असतांना रखवालदार आला ||४||

जॉनने मारली खाली उडी अन पळून गेला;
रखवालदारच्या ताब्यात मात्र बिचारा टोनी आला ||५||

- पाषाणभेद (दगडफोड्या)
०७/०५/२०११
सकाळी ५:२७

Now we are only two :: टू वन्स आर टू :: बे एके बे

काल मी हिंदी-मराठी एकत्र असलेले गीत लिहीले. ते लिहीत असतांना एक प्रयोग करावा म्हणून मी त्याच अनूषंगाचे हिंदी, इंग्रजी व मराठी गीत वेगवेगळे लिहीले. बघा अन सांगा कसे वाटले ते.

तिन भाषेतील गीतः Now we are only two :: टू वन्स आर टू :: बे एके बे

Now we are only two
Later on will became four
come my Darling
come close more ||धृ||

Two once are two|
two two's are four
come my Darling
come close more ||धृ||

life is so boring
hardly any charm
feel the heat with me
I am very hot n warm
without me your life becomes sour
come my Darling
come close more ||1||

soon soon come here
we walk together
hand in hand we go
you feel better
come-on, this chance will not come another
come my Darling
come close more ||2||

I know you want something
that I should give you
you says nothing
But my love is only for you
Let's come and you take my care
come my Darling
come close more ||3||

===============================================

बे एके बे
बे दुने चार
माझ्यापासून दुर नको राहू तू यार ||धृ||
टू वन्स आर टू
टू टूज् आर फोर
कम माय डियर
कम क्लोज मोअर ||धृ||

जिवन आहे बोरींग
मजा नाही यात
मजेत राहू ये रे जरा
दूनियेचे काही नाही जात
तू आहे पतंग अन मी तिचा दोर ||१||

येरे असा माझ्यापाशी
बघ माझी चाल
दुनिया माझ्यासाठी वेडीपिशी
तूच का रे लांब?
वेळ नको वाया घालू, तू येरे भरभर
कम माय डियर
कम क्लोज मोअर ||२||

प्रेम तुझे माझे आहे
हे मी जाणते रे
मनी काये तूझ्या सदा
हे मी ओळखते रे
माझ्या प्रेमाच्या बँकेचा तूच कॅशीयर ||३||

टू वन्स आर टू
टू टूज् आर फोर
कम माय डियर
कम क्लोज मोअर ||धृ||

=============================================


दो एकम दो
दो दुनी चार
मुझसे तू दूर ना रह मेरे यार ||धृ||

नावू वी आर ओन्ली टू
बाद मैं हो जायेंगे फोर ||धृ||

लाईफ है बोरींग
ना ईसमे मजा
मजे करना यार मेरे
ना समझ ईसे सजा
मेरेही हाथ है तेरी लाईफ की डोर
कम माय डियर
कम क्लोज मोअर ||१||

चल आजा पास मेरे
देख मेरी चाल
दुनीया दिवानी मेरेलिये
पर तू न आये पास
टाईम जायेगा निकल, फिर हो जायेगी देर
कम माय डियर
कम क्लोज मोअर ||२||

तू जो चाहे मनमें सदा
है पास मेरे
प्यार तू ही है मेरा
तेरे साथ लुंगी मै सातफेरे
बँक मै प्यारकी तू उसका कॅशीयर
कम माय डियर
कम क्लोज मोअर ||३||

दो एकम दो
दो दुनी चार
मुझसे तू दूर ना रह मेरे यार ||धृ||

- पाषाणभेद (दगडफोड्या)
२८/१२/२०१०

दोन मित्र

दोन मित्र

छोटा जॉन बारीक अन हाडकूळा होता;
त्याचा मित्र मात्र टोनी जाडजूड होता ||१||

एकदा ते दोघे जंगलात गेले;
शाळेच्या पिशवीत रिकामे डबे नेले ! ||२||

खुप भुक लागली दुपारी टोनीला;
जॉन म्हणाला मी शोधतो काहीतरी खायला ||३||

जॉन एका आंब्याच्या झाडावर चढला;
कैर्‍या तोडत असतांना रखवालदार आला ||४||

जॉनने मारली खाली उडी अन पळून गेला;
रखवालदारच्या ताब्यात मात्र बिचारा टोनी आला ||५||

- पाषाणभेद (दगडफोड्या)
०७/०५/२०११

सकाळी ५:२७

Two Friends

Two Friends

Little John was thin and boney;
His fat friend had a name Tony ||1||

Once both were gone in the woods;
They had school bags without any food ||2||

Tony feels hungry in the after noon;
John said I'll get the food very soon ||3||

John climbs on a Mango tree as he saw;
a watchman came while plucking up mangoes raw ||4||

John jumped down and ran away fast;
Watchman caught poor Tony at the last ||5||

- Pashanbhed (Sachin)
07/05/2011